YouTube je čez noč razbil svoje najbolj napredne podnapise – in ustvarjalcem ni povedal praktično nič.
V zadnjih dneh so YouTuberji opazili, da platforma zavrača videe z naprednim formatom podnapisov SRV3 (imenovan tudi YTT – YouTube Timed Text). Po večdnevnem ugibanju je Google za Ars Technico potrdil, da je podporo za SRV3 »začasno omejil«, ker lahko pri nekaterih uporabnikih povzroči napake pri predvajanju.
Roka, kdaj bo težava odpravljena, ni.
Kaj sploh je SRV3?
Google je podporo za SRV3 na YouTube dodal okoli leta 2018. V primerjavi s klasičnimi podnapisi gre za precej zmogljivejši, lastniški format, ki vam omogoča:
- barvno označevanje in prosojnost
- izbiro različnih pisav
- animacije podnapisov
- natančno pozicioniranje besedila kjer koli v videu
Ustvarjalci lahko tako barvno ločijo govorce, pripravijo karaoke učinek ali vizualno prilagodijo podnapise sami grafični podobi videa. Na formatu SRV3 temeljijo številni glasbeni, izobraževalni in dostopnostno usmerjeni kanali.
Kaj je Google pravzaprav izklopil
Po Googlovem zapisu na forumu se trenutne omejitve glasijo:
- novih SRV3 podnapisov ne morete več naložiti,
- pri videih, ki so SRV3 že imeli, se podnapisi morda sploh ne prikažejo.
Google hkrati poudarja, da večina ustvarjalcev uporablja druge formate in da jih napaka pri predvajanju ne prizadene. SRV3 datoteke naj bi namreč lahko povzročile zrušitve predvajanja, zato jih je podjetje raje izključilo, kot da bi tvegalo, da video sploh ne deluje.
V objavi še piše, da naj bi bile spremembe za »skoraj vse« videe le začasne – kar namiguje, da morda vse funkcije SRV3 v prihodnje ne bodo več podprte.
Posledice za ustvarjalce in občinstvo
Ker Google ne obljublja nobenega roka za ponovni vklop SRV3, imajo kanali, ki so se nanj zanašali, zdaj neprijetno izbiro:
- podnapise ročno prepisati v manj zmogljive formate,
- opustiti barve, pozicioniranje in animacije,
- ali pa se začasno zanesti na samodejno generirane podnapise z umetno inteligenco, ki so še vedno precej neenotni po kakovosti.
Za gluhe in naglušne gledalce, za tiste, ki se učijo jezika, ali preprosto gledajo videe brez zvoka, to pomeni, da so mnogi najbolj dodelani videi na YouTubu čez noč izgubili del svoje dostopnosti.
Lekcija za slovenske ustvarjalce
Skoraj teden dni tišine, preden je Google sploh pojasnil, kaj se dogaja, je še en opomnik, kako malo nadzora imate nad platformo, na kateri delate.
Dva posebej problematična vidika:
- SRV3 je Googlova lastna rešitev, pa je bil kljub temu očitno postranska škoda pri spremembah zaledja.
- Format ni uradno dokumentiran – skupnost je orodja zgradila na podlagi obratnega inženiringa in opazovanja obnašanja sistema.
Za slovenske YouTuberje to pomeni preprosto stvar: če gradite resne delovne procese za podnapise na zasebnih in nedokumentiranih funkcijah YouTuba, prevzemate precejšnje tveganje. Dokler Google SRV3 jasno ne vrne in ga ne dokumentira, je pametno načrtovati delo tako, kot da je ta format dolgoročno neuporaben.
