YouTube je tiho ugasio svoje najnaprednije titlove i tek nakon negodovanja kreatora objasnio što se događa.
Kreatori su posljednjih dana primijetili da platforma odbija videozapise s naprednim formatom titlova SRV3 (poznat i kao YTT – YouTube Timed Text). Google je za Ars Technicu potvrdio da je „privremeno ograničio“ SRV3 jer može uzrokovati greške pri reprodukciji za dio korisnika.
Rok kada će stvar proraditi kao prije – ne postoji.
Što je SRV3 i zašto je bitan
Podrška za SRV3 na YouTubeu pojavila se oko 2018. godine. Za razliku od običnih tekstualnih titlova, radi se o vlasničkom formatu koji omogućuje:
- prilagođene boje i prozirnost,
- različite fontove,
- animacije titlova,
- precizno pozicioniranje teksta bilo gdje u kadru.
To autorima olakšava da bojama razlikuju govornike, naprave karaoke‑efekte ili dizajniraju titlove u skladu s vizualnim identitetom videa. Mnogi glazbeni, edukativni i accessibility kanali – uključujući one iz regije – oslanjaju se upravo na SRV3.
Što je Google konkretno ugasio
Prema objavi na Googleovom forumu trenutno vrijedi:
- Novi SRV3 titlovi se ne mogu učitati na YouTube.
- Kod videa koji već imaju SRV3 titlove može se dogoditi da titlovi potpuno nestanu dok se funkcija ne vrati.
Google pritom ističe da većina uploadera koristi druge formate i da ih bug s reprodukcijom ne pogađa. Problem je što SRV3 datoteke u trenutnoj verziji mogu srušiti reprodukciju videa, pa je kompanija radije isključila većinu tih titlova nego riskirala da video uopće ne radi.
Zanimljivo je da Google navodi kako bi promjene trebale biti privremene za „gotovo sve“ videe. To sugerira da neke napredne funkcije SRV3 možda više nikada neće biti potpuno podržane.
Posljedice za kreatore u regiji
Budući da nema obećanog roka, kanali koji ovise o SRV3 sada moraju birati između loših opcija:
- ponovno izraditi titlove u jednostavnijim formatima,
- odustati od boja, pozicioniranja i animacija,
- ili se privremeno osloniti na automatske titlove temeljene na AI‑u, koji i dalje znaju podbaciti kod imena, naglasaka i žargona.
Za gledatelje koji ovise o titlovima – gluhe i nagluhe, one koji uče jezike ili prate sadržaj bez zvuka – to znači da su neki od najkvalitetnije pripremljenih videa na YouTubeu preko noći postali manje dostupni.
Još jedan signal o riziku platforme
Gotovo tjedan dana šutnje prije nego što je stiglo jasno objašnjenje još je jedan podsjetnik koliko malo kontrole imate nad platformom na kojoj gradite posao ili zajednicu.
Dva detalja posebno zabrinjavaju:
- SRV3 je Googleov vlastiti format, ali se svejedno našao pod kotačima kada su se mijenjali dijelovi sustava u pozadini.
- Format nije službeno dokumentiran. Alati i workflowi nastali su kroz obrnuti inženjering i promatranje ponašanja sustava – bez ikakvih čvrstih jamstava.
Za kreatore iz Hrvatske i šire regije poruka je jasna: ako svoje titlove temeljite na privatnim, nedokumentiranim značajkama YouTubea, prihvaćate ozbiljan platformski rizik. Dok Google ponovno ne omogući i ne dokumentira SRV3, pametno je planirati kao da taj format dugoročno neće biti pouzdan.
